pag2:
Fay: Yui! Yui!
Yui: Ah! Ah! Ah! Ah! Aaaaaaah!

pag3:
Fay: YUI!
Yui: Aaaaaaah!

pag4:
Yui: only
Fay: Yui! Yui!
yui: Being born is a crime?
For being twins, for being born together
Just for having been born!!
Fay: Yui!!!

pag5:
Yui: Even if we go to another country, the same thing will happen?
What if not related people also dies?
Fay: Yui!
Yui: Only for being 2 persons that look the same?
Only for being alive?

pag6:
Yui: People will die again?
Fay: Yui
Yui: Just for...

pag7:
Yui: Being alive?

pag8:
IS A CRIME

pag9:
TO BE ALIVE?

pag11:
Fay: I'm sorry
If that moment I had died Fay would exist without this feeling
I'm sorry
I'm sorry

pag12:
Fay: I want to die yet.
If I die Yui will be able to leave from here.
Without being twins he will be able to live.
I want to die
I want to die
I want to die
I want to die
I want to die
But before that...

pag13:
Fay: I must tell somebody to help only Yui.

Ashura: Looks you did choose...

pag14:
Ashura: That moment

FWR: Want to leave from here?
Yui: Again a dream?
FWR: This is not a dream
This is reality

pag15:
Yui: This can't be... here nobody comes... except dead bodies...
FWR: That is this country rule
Yui: But... in the neighbour country(s)... twins are also...
That is a rule in this world
FWR: I am in another world

pag16:
FWR: Here is the Valley where magic is not effective
However my body is in another world in a different dimension
So is has no influence on me
Want to leave from here?

pag17:
Yui OR Fay: want to leave... be in another world.... want to leave....
and ... to somebody...
FWR: I'll grant that wish
But only one can leave

pag18:
FWR: choose
You or the only one
Yui OR Fay: Take Yui out

**********

the first half is really painful, the second one we already knew it, and we still don't know wo decided...

(Post a new comment)

	blue_sirius 2007-06-20 10:48 am UTC (link)
	Thank you for the translation! Now I´m totally confused (again). Who survived - Yui or Fay? CLAMP continues to maltreat our brains. And the longer it last the sadder it become. (Reply to this) (Thread)

	blue_sirius 2007-06-20 10:52 am UTC (link)
	Oh, I´m the first. And I want to say: With rising number of chapters it becomes more sad every time. (Reply to this) (Parent)

	daikon_kamen 2007-06-20 10:54 am UTC (link)
	Te prohibo que vuelvas a traducir estas cosas hasta que la historia sea menos desquiciante. ESTO ES DEMASIADO DEPRESIVO No puede ser bueno para tu salud. (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-20 02:28 pm UTC (link)
	no es NADA bueno... y gracias por preocuparte ^___^ pero la mayoria es texto repetido de otros capis... noha costado, pero por dios que si juntas el texto con los dibus es TERRIBLE!!!! pero yo ya os avise enla otra entry, y el que avisa es avisador XD (Reply to this) (Parent)

	kuropun 2007-06-20 10:55 am UTC (link)
	GRACIES!!! Ho estava esperant! :D (Reply to this) (Thread)

	kuropun 2007-06-20 11:07 am UTC (link)
	T_____T Sort que la Mai deia que el passat del Fye no era tragic... Si ho es una mica mes ens suicidem tots... Es molt molt trist. El següent es a color? Pq CLAMP em fan por >_< a veure que fan... (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - su_chan, 2007-06-20 02:29 pm UTC

	kinoha 2007-06-20 10:58 am UTC (link)
	Thank you!!! ....*confused* only one can leave....doesn't necessaryly mean one dies, ne? But we saw that one died....why is then the small one there in the first place? A ghost? Argh!!! agöquqinrvacmugtj *hits head on keyboard* We'll have to wait... (Reply to this)

	deedlit_san 2007-06-20 11:08 am UTC (link)
	Thank you for translation. It was very painful chapter T_____T But I wonder who said the last line? Arrr... I'm so confused >XD (Reply to this)

	aniki_kurai 2007-06-20 11:19 am UTC (link)
	so sad T___T But what bothers me is that FWR never said that the other twin would die! He only asked about leaving the valley. Or was it a little detail that he "forgot" to mention?... (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-20 02:31 pm UTC (link)
	he 'forgot' to tell one had to die.... ;_; (Reply to this) (Parent)

	fays_princess 2007-06-20 11:28 am UTC (link)
	I'm dyiiiiiiiiiiiiing! I'm going to do roller-coaster with that chapter in mind, I'm going to diiiiiiiiie. Thanks for the tranlation but I'm deeeead! Sorry, for that. I'm just scared. Hey, you, ass-chin, don't you dare touching MY little twin!! (Reply to this)

	shisanka 2007-06-20 11:57 am UTC (link)
	Thank you! :D At the moment, it seems like Yuui totally chose himself, he only didn't know that his twin would die... T__T (Reply to this)

	rinelin 2007-06-20 12:23 pm UTC (link)
	Thank You for the translations ^^ *sniffs* (Reply to this)

	kuchiki_ycf 2007-06-20 12:34 pm UTC (link)
	Porque no vimos a kuro? sera que esta jugando poker con syaoran xD Gracias por la traduccion *se va a una esquina a traumarse* (Reply to this)

	sakura_041888 2007-06-20 12:37 pm UTC (link)
	DD: I waant to jump to the next chap already. My brain has fried itself to death. OMG. is there even any way to distinguish one from the other? CLAMP oh CLAMP, thank you so much for frying our brains. Thanks for the translations. XDD (Reply to this)

	snowaltz 2007-06-20 12:39 pm UTC (link)
	Thanks for the translation! If that moment I had died Fay would exist without this feeling That moment.. Any idea whether this mean the moment they were born or some incident that may cause Fai's death when they're younger? (Reply to this) (Thread)

su_chan 2007-06-20 01:57 pm UTC (link)

read ashura's one, she is better than me to make sentences, I think he means when they were born or when the emperor asked them... and this line Only for being 2 persons that look the same? is not 100% correct, it is more like 'only for being two persons together?' 'for being two?' .... I don't know what I was thinking when wrote that, probably that twins look the same XD (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - snowaltz, 2007-06-20 01:59 pm UTC

wizli 2007-06-20 01:50 pm UTC (link)

B-but... this means that Fay is Fay and Yui is Yui, isn't it?. Both of them have bloody hands (and are ET-ized O.o) but Fay/inside scenes have a plain background, with less light and that damned bars in the window at the back, meanwhile Yui/outside scenes always have a brick background and are brighter. And it can't be snowing inside, right?. So FWR is talking with Yui in the middle of the snow, that's covering the landscape full of dead bodies. Sooo, now I understand less and less. FWR helped Yui, but cursed him (the prize for helping him, maybe?) and then tricked him killing Fay?. But Fay is the one who wants to die and is cursed to become sort of a magic kamikaze.... I don't understand!. Just one thing is clear, Ashura-ou is recalling Fay and Yui's story and everyone is listening, including Kuro and Shyaoran. Clamp ladies: I want to see Kuro's face when listening to Fay's past!. (Reply to this) (Thread)

	blue_sirius 2007-06-20 02:06 pm UTC (link)
	>Just one thing is clear, Ashura-ou is recalling Fay and Yui's story and everyone is listening, including Kuro and Shyaoran. Oh, I missed that. I hope it´s true. Hey Kurogane, you have to kill FWR not only for your parents but for Fay, too. ^_^ (Reply to this) (Parent)

(no subject) - su_chan, 2007-06-20 02:34 pm UTC

ariadnechan 2007-06-20 01:54 pm UTC (link)

thanks Su!!! algo raro pasa con mi correo no me llego que habías actualizado tu journal pero ya leí tu tradu... esto es mucho sufrimiento sigo pensando que Yuui es nuestro Fay se culpa así mismo de todo lo que paso y de haber nacido el otro se culpa por no haber aceptado la muerte en la sentencia del emperador!! Yuui escogio irse pues esta muy afectado y quebrado y fay de arriba escogio morir pero no estoy segura capaz que no murio nada y fwr ENGAÑO A NUESTRO FAY!!! (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-20 02:00 pm UTC (link)
	algo raro pasa con mi correo no me llego que habías actualizado tu journal joer, eso es ser stalker XDDD yo ya no digo nada de quien es quien, pero el de arriba se parece DEMASIDO al Fay que conocemos.... (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - ariadnechan, 2007-06-20 06:24 pm UTC

	OMG such an injustice mierin_sama 2007-06-20 01:58 pm UTC (link)
	CLAMP sure knows how to make us fangirls feel sadder with each tsubasa chapter . . well anyway, thanks a lot for the quick translations!! (Reply to this)

spritecans 2007-06-20 02:03 pm UTC (link)

-begins to hyperventilate- O_______________O;;;; I just want to reach out and snuggle the two ;_________; Buuuuut. Could the Yui that is in the present world /not/ be the brother? Because the brother was the one who wanted to die, why is he accusing him? Even though Fai didn't choose himself. I'm guessing Fay is going to break down in tears soon--- HEY. WAIT. KURO-PUU! WHY AREN'T YOU COMFORTING HIM? T.T (Reply to this)

alice____xx 2007-06-20 02:07 pm UTC (link)

Wait a second, what? You can see in this chapter that Fei Wong Reid appears before the one down in the valley, who they said earlier was Yuui and asks him who he wants to be let free. You can tell it's him because of the background. So why would he say 'Take Yuui out' if he is Yuui? Has he gone completely wacko at this point and can't remember which one he is? Does he not care? Is it CLAMP's new goal in life to confuse the fans? ._. (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-20 02:32 pm UTC (link)
	Is it CLAMP's new goal in life to confuse the fans? ._. sure becaue I can't asnwer any of you quesitons XD (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - alice____xx, 2007-06-20 02:39 pm UTC

(no subject) - ck_monogatari, 2007-06-21 12:22 am UTC

may_unleashed 2007-06-20 02:32 pm UTC (link)

*whistles ala Fai before tragedy* Wuiiii wuiii Estoy en medio de sentirme triste/frustrada/confundida/llorona y alegre/sorprendida/por fin! porque creo que le entendi casi que tres cuartos al raw antes de ver tu traduccion, su-chan! *does happy dance, then starts crying remembering the story* Claro que la otra parte no entendia ni jota y me vine de inmediato para aca. Gracias gracias gracias!! Creo q el que dijo 'saca a Yuui' fue el de arriba *nods nods* Es lo q tiene mas sentido, aunque con el Equipo Tragedia a.k.a CLAMP nunca se sabe, no? Cada vez q sale el Feo me dan ganas de arrojarle lo q sea q tenga en frente. Se llega tan fresco y sonriente a hablar con los gemelos! Bastardo! Y porq se sonrie con ese peinado tan espantoso ademas! *o_O* Pero casi q se parece al de Wolverine de los X-men.... Y no puede creer q Kuro no salga aun! Vamos vamos! A Fai se le esta quebrando el corazon enfrente de el, q haga algo! Como es que nadie se mueve, teniendo enfrente a Ashura-ou y sabiendo q Fai le tiene terror y que debe ser un tipo mega poderoso! Y ahora entiendo porque nuestroFai tiene tantas tendencias suicidas y nunca hace nada directamente para terminar con su vida: es un trauma enorme saber q tiene! DEBE! vivir para 'compensar' el 'pecado' de haber nacido. I can barely wait for next chapter! *frets and frets* Thanks again! *bows* (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-20 02:36 pm UTC (link)
	es un trauma enorme saber q tiene! DEBE! vivir para 'compensar' el 'pecado' de haber nacido. Dios por que duele tanto eso, vivir por vivir para pagar por nacer con un doble igual de adorable que tu... (Reply to this) (Parent)

	r_u_k_i_a 2007-06-20 04:39 pm UTC (link)
	Thank you for the translation! This scene is even more painful when we know what they are talking about ;-; Still, I'm too confused about the whole who-is-who thing. Hopefully CLAMP will explain it in the next chapter. Oh, and I asked you-know-who for you-know-what but she didn't respond to my request. Hopefully she'll do it when she has more time on her hands. (Reply to this)

	kurorintenshi 2007-06-20 04:49 pm UTC (link)
	Awww that was so sad TT-TT I don't even care which twin said what its sad either way. I really hope FWR suffers a horrible fate at the end of this. (Reply to this)

questix 2007-06-20 05:06 pm UTC (link)

I don't want FWR to suffer a horrible fat, necessarily... I wonder why he is doing such evil things... for all we know, FWR could be the good guy and everyone else is the bad guy... XDD YEAH RIGHT!!! But you never know with CLAMP... anyway, he's looking pretty evil to me... I don't see why everyone's getting confused. It looks to me like Fay (in the upper tower) is saying 'Take Yuuy out' because in the cell right before that one, Yuuy (the one on the bottom) is looking up, as though he's listening to what Fay is saying... I could be wrong, though... -.- In regard to the whole Fay dying 'at that time' bit, I think Fay is refering to when they had the choice to either live or kill the other one, and he's thinking his brother should have killed him or somethng, but who knows... this whole volume is making my brain mush-- thank Gawd there's no college right now, I would be failing. >_< Let's just hope CLAMP starts making more sense when school starts back up... (Reply to this)

	(Anonymous) 2007-06-20 06:07 pm UTC (link)
	Thank you very much for the translation ^___^ The chapter is as sad as possible.... the poor twins... but CLAMP really doesn't want to say us who will die xD (Reply to this)

	wiz323 2007-06-20 07:34 pm UTC (link)
	A cada capi nou que surt dius que és el més traumant i trist XD Vaig a baixar-me la raw abans que re! (Reply to this) (Thread)

	su_chan 2007-06-21 07:20 am UTC (link)
	Es que va a mes, ja em diras quan l'hagis vist... ho exigeixo!!!!!! XDDD es que Clamp esta fent una tortuuura leeenta als lectors... (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - wiz323, 2007-06-21 10:46 am UTC

(no subject) - su_chan, 2007-06-21 10:53 am UTC

	fai_fan 2007-06-20 08:34 pm UTC (link)
	Thank you Su_Chan! Very much!! (Reply to this)

	dayanira 2007-06-20 11:52 pm UTC (link)
	Yeah, it's really heartbreaking... Well, at least, all this confusion will end soon, probably in the next chapter. (ne, by chance, have you seen the new pic at corrundum? I thought that may be you could tell what it's about... ^^') (Reply to this) (Thread)

su_chan 2007-06-21 07:02 am UTC (link)

I hope I can make it clear onsaturday ... as far as the spoleir-man who wites confusing does not it to much, the whole mamtter is yet confuising.... weh not need more... but I'm sure later a more detialed one will popo up, it is volume final chapter :D Abount Corundum, is Kuro taking out the sword FAy sealed in his hand, like Syaoran, and when it apeears it is LONG! that is what he says, nagee = nagai = long ;D (Kuro always changes 'ai' for 'ee') (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - dayanira, 2007-06-21 12:13 pm UTC

---